1
00:00:07,797 --> 00:00:09,798
Jorden.

2
00:00:09,799 --> 00:00:10,932
Brand.

3
00:00:10,933 --> 00:00:13,234
Luft.

4
00:00:13,235 --> 00:00:15,170
Vatten.

5
00:00:15,171 --> 00:00:19,307
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:19,308 --> 00:00:21,509
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,483 --> 00:00:29,718
För sex månader sedan,
Avatar Korra besegrade

8
00:00:29,719 --> 00:00:31,386
Amon och Equalisterna.

9
00:00:31,387 --> 00:00:33,355
Sedan dess har
Rådet upplöstes

10
00:00:33,356 --> 00:00:36,124
och Förenade republiken
valde sin första president,

11
00:00:36,125 --> 00:00:38,159
Tenzins bror,
Kommendör Bumi,

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,695
gick i pension och flyttade till
Air Temple Island

13
00:00:40,696 --> 00:00:42,564
och Korra och henne
pojkvän, Mako,

14
00:00:42,565 --> 00:00:43,999
har varit samtalet i staden.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,767
Fred har kommit till Republic City,

16
00:00:45,768 --> 00:00:47,602
men utan att Avatar visste,

17
00:00:47,603 --> 00:00:50,171
fara hotar nu
Southern Water Tribe.

18
00:00:51,574 --> 00:00:53,575
- Är det din första klocka?

19
00:00:53,576 --> 00:00:54,743
- Mm-hmm.

20
00:00:54,744 --> 00:00:56,578
- Då får du väl behålla

21
00:00:56,579 --> 00:00:58,146
dina ögon skalade, gumman.

22
00:00:58,147 --> 00:01:01,883
Man vet aldrig vilka varelser
lura i det grumliga djupet.

23
00:01:11,060 --> 00:01:12,761
- Eh, sir.

24
00:01:12,762 --> 00:01:14,329
- Vad?

25
00:01:14,330 --> 00:01:15,597
Aah!

26
00:01:15,598 --> 00:01:20,598
- Man överbord! Man överbord!

27
00:01:28,144 --> 00:01:31,379
– Det är Pro-böjkväll
i Republic City,

28
00:01:31,380 --> 00:01:33,915
och har vi en doozy för dig.

29
00:01:33,916 --> 00:01:35,617
Fanfavoriter, Fire Illrar,

30
00:01:35,618 --> 00:01:37,585
är på väg att ta
på heta nykomlingar,

31
00:01:37,586 --> 00:01:39,354
noshörningslejonen.

32
00:01:39,355 --> 00:01:41,856
– Nu vet vi alla att vår
senaste matchen var skräp.

33
00:01:41,857 --> 00:01:42,991
Fruktansvärd.

34
00:01:42,992 --> 00:01:44,526
Till och med Pabu kunde ha gjort det
gjort ett bättre jobb.

35
00:01:45,561 --> 00:01:46,995
Men det är i det förflutna,

36
00:01:46,996 --> 00:01:49,297
eftersom när du backar en
Eld iller i hörnet,

37
00:01:49,298 --> 00:01:51,266
ja, herr, han
kommer ut och slåss!

38
00:01:52,301 --> 00:01:54,302
Så låt oss gå ut

39
00:01:54,303 --> 00:01:56,137
och böja som det finns
nej imorgon.

40
00:01:56,138 --> 00:01:58,506
Är du med mig?

41
00:02:06,115 --> 00:02:08,616
- Åh, brandillrarna
gå ner i vattnet

42
00:02:08,617 --> 00:02:10,185
och rakt in i rekordböckerna

43
00:02:10,186 --> 00:02:13,088
för den snabbaste knockouten
i pro-böjningshistoria.

44
00:02:13,089 --> 00:02:15,857
- Var är Mako när jag behöver honom?

45
00:03:07,176 --> 00:03:10,011
Ser ut som du hade
lite bilproblem.

46
00:03:10,012 --> 00:03:15,012
Bra att polisen är här.

47
00:03:23,993 --> 00:03:26,494
– Jag tror att de här planen är
äntligen redo att skickas.

48
00:03:26,495 --> 00:03:29,164
- Jag hatar att nämna
elefant-noshörning i rummet,

49
00:03:29,165 --> 00:03:31,266
men sedan din far
kastades i fängelse,

50
00:03:31,267 --> 00:03:33,134
inget företag kommer att arbeta med oss.

51
00:03:33,135 --> 00:03:34,836
Vi är nästan i konkurs.

52
00:03:34,837 --> 00:03:36,104
- Oroa dig inte.

53
00:03:36,105 --> 00:03:37,185
Jag ska till Sydpolen

54
00:03:37,186 --> 00:03:38,586
att träffa någon
som kan hjälpa oss

55
00:03:38,610 --> 00:03:43,597
sätta Future Industries
tillbaka på toppen.

56
00:03:56,225 --> 00:04:01,225
- Va!

57
00:04:15,878 --> 00:04:19,881
Avataren är vinnaren!

58
00:04:19,882 --> 00:04:21,516
- Ingen rättvis.

59
00:04:21,517 --> 00:04:23,985
Du kan inte gå in i
Avatar State att vinna.

60
00:04:23,986 --> 00:04:25,720
- Vad gjorde du?

61
00:04:25,721 --> 00:04:30,692
Avatarstaten ska inte
användas som en boosterraket.

62
00:04:30,693 --> 00:04:32,727
Du leker med
en farlig makt

63
00:04:32,728 --> 00:04:34,429
att du uppenbarligen
inte uppskattar.

64
00:04:34,430 --> 00:04:37,565
- Det är "Avatar State",
och jag är Avataren.

65
00:04:37,566 --> 00:04:39,367
Vem uppskattar det mer än jag?

66
00:04:39,368 --> 00:04:41,536
- Det är klart att du behöver
mer träning att förstå

67
00:04:41,537 --> 00:04:44,172
djupet av din
andliga förbindelser,

68
00:04:44,173 --> 00:04:46,307
för att inte tala om det
du är fortfarande långt

69
00:04:46,308 --> 00:04:47,875
från att bemästra luftböjning.

70
00:04:47,876 --> 00:04:50,078
– Jag har behärskat luftböjning.

71
00:04:50,079 --> 00:04:52,547
Punch, punch, punch!

72
00:04:52,548 --> 00:04:54,749
Se? Bemästrade.

73
00:04:54,750 --> 00:04:56,718
- Ser ganska bra ut för mig.

74
00:04:56,719 --> 00:04:58,953
Är det för sent för
dig att avgå i pension

75
00:04:58,954 --> 00:05:00,488
från Förenade styrkorna?

76
00:05:00,489 --> 00:05:03,024
- Pappersarbetet är borta
igenom, lillebror.

77
00:05:03,025 --> 00:05:08,025
Från och med nu är det så
24/7 Bumi-tid!

78
00:05:09,031 --> 00:05:11,733
- Du har bemästrat
Luftböjning i Korra-stil.

79
00:05:11,734 --> 00:05:14,902
Nu måste du bemästra
riktig luftböjning.

80
00:05:14,903 --> 00:05:17,505
Förhoppningsvis vårt besök på
alla lufttemplen

81
00:05:17,506 --> 00:05:19,374
kommer att ge dig
inspiration du behöver

82
00:05:19,375 --> 00:05:22,310
att gräva djupare
in i dina studier.

83
00:05:22,311 --> 00:05:23,911
- Kan vi se var
Morfar Aang föddes?

84
00:05:23,935 --> 00:05:25,513
- Hur många lemurer kan jag ha?

85
00:05:25,514 --> 00:05:27,448
- Jag vill tatuera mig,
men istället för pilar

86
00:05:27,449 --> 00:05:28,783
Jag vill ha blixtar.

87
00:05:28,784 --> 00:05:30,318
– Man kan inte få blixtar.

88
00:05:30,319 --> 00:05:31,853
Det är ingen mening.

89
00:05:31,854 --> 00:05:33,688
- Du har ingen mening!

90
00:05:33,689 --> 00:05:35,056
- Kämpa, kämpa, kämpa!

91
00:05:35,057 --> 00:05:37,091
- Ingen bråkar.

92
00:05:37,092 --> 00:05:39,661
Vi kommer att ha
en underbar tid.

93
00:05:41,063 --> 00:05:43,398
Nu när presidenten
är i tjänst

94
00:05:43,399 --> 00:05:45,033
och jag behövs inte
på rådet,

95
00:05:45,034 --> 00:05:47,135
Jag kan äntligen slappna av
med min familj

96
00:05:47,136 --> 00:05:49,504
och ge Korra
uppmärksamhet hon behöver.

97
00:05:49,505 --> 00:05:51,506
- Bra. Mer uppmärksamhet.

98
00:05:51,507 --> 00:05:53,608
Koppla av?

99
00:05:53,609 --> 00:05:55,510
Jag skulle betala pengar för att se det.

100
00:05:55,511 --> 00:05:59,647
Jag kanske bara hänger med
för att se "Vacation Tenzin."

101
00:05:59,648 --> 00:06:01,616
- Du är inte inbjuden.

102
00:06:01,617 --> 00:06:03,751
- Innan vi går på din
pappas studieresa,

103
00:06:03,752 --> 00:06:06,154
vi ska ha några
riktigt kul i min hemstad

104
00:06:06,155 --> 00:06:07,689
på Glacier Spirits Festival.

105
00:06:07,690 --> 00:06:09,090
De har åkattraktioner, spel,

106
00:06:09,091 --> 00:06:11,092
och alla sorters stekt
mat på pinnar.

107
00:06:11,093 --> 00:06:13,094
Jaja!

108
00:06:14,129 --> 00:06:16,964
- Japp, det är Vacation Tenzin.

109
00:06:16,965 --> 00:06:19,634
Och du kan inte hindra mig från
går på festivalen.

110
00:06:19,635 --> 00:06:22,637
Mamma har redan bjudit in mig.

111
00:06:27,309 --> 00:06:28,576
Så jag går fram och säger:

112
00:06:28,577 --> 00:06:31,279
"Det ser ut som du hade
lite bilproblem.

113
00:06:31,280 --> 00:06:33,448
Tur att polisen är här."

114
00:06:33,449 --> 00:06:36,184
Har du skrivit det innan?

115
00:06:36,185 --> 00:06:39,654
- Ja, jag hade några till.
Låt oss se, eh...

116
00:06:39,655 --> 00:06:43,658
"Det ser ut som ni borde sätta
mer 'prova' i triad," va?

117
00:06:43,659 --> 00:06:48,196
Eller, "När du kommer till fängelse,
berätta för dem att Mako skickade dig."

118
00:06:48,197 --> 00:06:49,797
- Åh, den där gillar jag.

119
00:06:49,798 --> 00:06:52,667
- Okej, det ska jag använda nästa gång.

120
00:06:52,668 --> 00:06:54,469
Beifong säger om jag fortsätter så,

121
00:06:54,470 --> 00:06:55,970
Jag skulle kunna bli detektiv snart.

122
00:06:55,971 --> 00:06:57,805
- Åh, det låter så kul.

123
00:06:57,806 --> 00:06:59,841
Allt jag gör är att träna hela dagen.

124
00:06:59,842 --> 00:07:03,678
Det är helt som Tenzins
glömde hur jag slog Amon.

125
00:07:03,679 --> 00:07:05,346
- Tenzin försöker bara
att hjälpa dig att bli

126
00:07:05,347 --> 00:07:07,415
den bästa avataren du kan vara.

127
00:07:07,416 --> 00:07:09,217
- Självklart skulle du ta hans parti.

128
00:07:09,218 --> 00:07:10,952
– Jag tar inte hans parti.
Jag är bara...

129
00:07:10,953 --> 00:07:15,456
- Jag ska ta en promenad.

130
00:07:15,457 --> 00:07:18,025
– Varför är det så mycket
lättare att slå triader

131
00:07:18,026 --> 00:07:19,666
än det är att ta sig igenom
en konversation

132
00:07:19,690 --> 00:07:24,690
med min flickvän?

133
00:07:26,001 --> 00:07:28,035
- Mormor!

134
00:07:28,036 --> 00:07:30,405
- Åh, ni har alla blivit så stora.

135
00:07:30,406 --> 00:07:32,006
- Vi saknade dig, faster Kya.

136
00:07:32,007 --> 00:07:34,442
- Åh, jag saknade dig också.

137
00:07:34,443 --> 00:07:37,245
Din far tar inte med
du att besöka nästan tillräckligt.

138
00:07:37,246 --> 00:07:39,414
Han är förmodligen rädd
Jag slår honom

139
00:07:39,415 --> 00:07:40,481
som när vi var barn.

140
00:07:40,482 --> 00:07:42,850
- Jag är inte rädd för dig...

141
00:07:42,851 --> 00:07:46,020
längre.

142
00:07:46,021 --> 00:07:48,122
Du kommer ihåg Mako - Sir.

143
00:07:48,123 --> 00:07:50,091
- Jag hoppas att du inte är det
få min dotter

144
00:07:50,092 --> 00:07:52,226
i något mer problem
uppe i staden.

145
00:07:52,227 --> 00:07:55,863
- Äh, nej. Jag, eh... nej.

146
00:07:55,864 --> 00:07:58,933
- Släpp det, pappa.

147
00:07:58,934 --> 00:08:00,501
– Wow, titta på alla dessa människor

148
00:08:00,502 --> 00:08:01,736
som kom ut för att hälsa på oss.

149
00:08:01,737 --> 00:08:04,772
- Äh, nej. De kom
att hälsa på dem.

150
00:08:08,944 --> 00:08:12,113
- Den store chefen för
Northern Water Tribe

151
00:08:12,114 --> 00:08:14,582
kommer för att nåd oss
med sin närvaro.

152
00:08:14,583 --> 00:08:16,050
Hurra.

153
00:08:16,051 --> 00:08:17,485
- Slappna av, Tonraq.

154
00:08:17,486 --> 00:08:19,320
Han kommer att vara borta snart nog.

155
00:08:28,697 --> 00:08:32,500
- Whoa, who are the
fina damer?

156
00:08:32,501 --> 00:08:35,203
- Det är Eska och Desna,
hövdingens barn.

157
00:08:35,204 --> 00:08:36,804
Desna är en kille.

158
00:08:36,805 --> 00:08:39,907
- Nej, visst. Det visste jag.

159
00:08:39,908 --> 00:08:43,678
Och vilken är Desna?

160
00:08:43,679 --> 00:08:46,347
- Kul att se dig
igen, Avatar Korra.

161
00:08:46,348 --> 00:08:47,982
- Kul att se dig också.

162
00:08:47,983 --> 00:08:49,717
- Tonraq.

163
00:08:49,718 --> 00:08:54,718
- Bror.

164
00:09:00,295 --> 00:09:02,129
- Det är synd
Söderlänningar har övergett

165
00:09:02,130 --> 00:09:04,098
alla kopplingar till andarna,

166
00:09:04,099 --> 00:09:06,367
även under det mesta
heliga tider.

167
00:09:06,368 --> 00:09:08,603
- Jag har alltid älskat
Glacier Spirits Festival.

168
00:09:08,604 --> 00:09:10,171
Det är roligt.

169
00:09:10,172 --> 00:09:11,973
– Den här festivalen används
att vara en högtidlig tid

170
00:09:11,974 --> 00:09:13,908
av fasta och meditation.

171
00:09:13,909 --> 00:09:16,210
Nu är det bara en chans
att titta på lite rube

172
00:09:16,211 --> 00:09:20,181
försök att hålla fast en hel
arktisk höna i munnen.

173
00:09:20,182 --> 00:09:22,550
Va... vad? Det är så bra.

174
00:09:22,551 --> 00:09:24,552
– Traditioner förändras.

175
00:09:24,553 --> 00:09:27,188
Det är inte slutet på världen.

176
00:09:27,189 --> 00:09:29,123
- Säg det till sjömännen
som attackeras

177
00:09:29,124 --> 00:09:31,826
av arga andar i
södra vatten.

178
00:09:31,827 --> 00:09:34,028
Vissa traditioner har ett syfte.

179
00:09:34,029 --> 00:09:38,032
- Vänta, andar är det
attackera fartyg?

180
00:09:38,033 --> 00:09:40,735
- Jag är förvånad över Avataren
vet inte om det.

181
00:09:40,736 --> 00:09:42,370
Tydligen du
inte har fått

182
00:09:42,371 --> 00:09:44,005
all information du behöver.

183
00:09:44,006 --> 00:09:46,173
Det skulle vara min ära
att instruera dig

184
00:09:46,174 --> 00:09:48,309
på det andliga sättet
av vattenstammen.

185
00:09:48,310 --> 00:09:50,845
– Jag skulle inte ha något emot att lära mig
om kampandar.

186
00:09:50,846 --> 00:09:53,114
Luftböjning börjar bli
ganska tråkigt.

187
00:09:53,115 --> 00:09:54,982
– Tenzin är Korras instruktör.

188
00:09:54,983 --> 00:09:57,385
Han kan ge henne allt
utbildning hon behöver.

189
00:09:57,386 --> 00:10:02,386
- Så du har sagt.

190
00:10:03,472 --> 00:10:05,192
- Jag är glad att du kom med
mig till detta möte.

191
00:10:05,193 --> 00:10:07,862
Varrick är en av de
världens rikaste män,

192
00:10:07,863 --> 00:10:11,198
och han kontrollerar det hela
global sjöfartsverksamhet.

193
00:10:11,199 --> 00:10:13,234
Så du är min assistent.

194
00:10:13,235 --> 00:10:15,336
Bara stå där och
säg ingenting.

195
00:10:15,337 --> 00:10:16,737
- Inga problem.

196
00:10:16,738 --> 00:10:19,073
Pabu och jag är
naturliga assistenter.

197
00:10:19,074 --> 00:10:21,542
Det här är trevligt.

198
00:10:21,543 --> 00:10:26,543
Jag måste ge mig in i det här
hela "affären".

199
00:10:31,186 --> 00:10:33,788
- Såg du det? Levitation!

200
00:10:33,789 --> 00:10:36,357
Jag var en fot från marken.

201
00:10:36,358 --> 00:10:37,725
Är det otroligt eller vad?

202
00:10:37,726 --> 00:10:39,427
- Hur gör han det?

203
00:10:39,428 --> 00:10:41,095
- Det är otroligt.

204
00:10:41,096 --> 00:10:43,431
- Vad?

205
00:10:43,432 --> 00:10:45,352
Det såg ut som du var
bara sitter på en kudde.

206
00:10:49,104 --> 00:10:52,239
- Säger du att jag
var det inte att sväva?

207
00:10:52,240 --> 00:10:56,077
- Eh, nej?

208
00:10:56,078 --> 00:10:57,612
- Tja, varför inte
någon berätta för mig?

209
00:10:57,613 --> 00:10:58,913
Nu ser jag ut som en idiot!

210
00:10:58,914 --> 00:11:03,914
Swami, du har fått sparken!

211
00:11:07,489 --> 00:11:08,723
- Aah!
- Jag gillar dig, grabben.

212
00:11:08,724 --> 00:11:10,591
Du är en riktig hetero
skytt, precis som jag.

213
00:11:10,592 --> 00:11:12,827
Ms Sato? Är han med dig?
- Mm-hmm.

214
00:11:12,828 --> 00:11:16,063
- Tog med din tigerhaj
med dig för att göra affärer, va?

215
00:11:16,064 --> 00:11:18,399
Nu är det moxie.

216
00:11:18,400 --> 00:11:20,267
Kom hit och sätt dig på huk.

217
00:11:20,268 --> 00:11:22,570
Zhu Li, ta några
te till mina gäster.

218
00:11:22,571 --> 00:11:24,472
- Tack för att du träffade mig.

219
00:11:24,473 --> 00:11:27,141
Som ni vet, Future Industries
söker en partner

220
00:11:27,142 --> 00:11:28,576
att hantera vår frakt...
- Visst.

221
00:11:28,577 --> 00:11:29,844
Men först måste du kolla in

222
00:11:29,845 --> 00:11:32,813
min nya satsning: Rörliga bilder.

223
00:11:32,814 --> 00:11:37,251
Zhu Li, gör grejen.

224
00:11:37,252 --> 00:11:42,252
Du kommer att älska det här.

225
00:11:45,394 --> 00:11:47,161
Snyggt, eller hur?

226
00:11:47,162 --> 00:11:49,597
- Ja.
- Glöm det nu!

227
00:11:49,598 --> 00:11:52,433
Det är det förflutna!
Stäng av den, Zhu Li!

228
00:11:52,434 --> 00:11:54,201
Tänk dig att se detta.

229
00:11:54,202 --> 00:11:56,103
Ginger, kom hit
och gör dina poser.

230
00:12:03,945 --> 00:12:05,680
- Spektakulärt.

231
00:12:05,681 --> 00:12:07,181
Och vi berättar en historia.

232
00:12:07,182 --> 00:12:08,649
Det finns romantik, action,

233
00:12:08,650 --> 00:12:10,317
något roligt djur
grejer för barnen.

234
00:12:10,318 --> 00:12:11,385
Du vet, vad som helst.

235
00:12:11,386 --> 00:12:13,788
Tack, Ginger. Gå
vila dina spel.

236
00:12:13,789 --> 00:12:16,590
Vad sägs om det, tigerhaj?

237
00:12:16,591 --> 00:12:17,858
Vi ska göra stora affärer

238
00:12:17,859 --> 00:12:20,261
med dessa "flyttare",
som jag kallar dem.

239
00:12:20,262 --> 00:12:22,029
- Okej.

240
00:12:22,030 --> 00:12:23,197
Men jag koncentrerar mig bara

241
00:12:23,198 --> 00:12:25,299
på att få Future
Branscherna på rätt spår igen.

242
00:12:25,300 --> 00:12:26,580
Om vi kunde göra en affär...

243
00:12:26,604 --> 00:12:28,035
. STOPP-

244
00:12:28,036 --> 00:12:33,036
Se mig i ögonen.

245
00:12:34,509 --> 00:12:36,510
Vi har ett avtal!

246
00:12:40,615 --> 00:12:43,751
Vi ska hamra ut detaljerna
på den kungliga högtiden ikväll.

247
00:12:43,752 --> 00:12:46,654
Vem vill nu ha en
raket-båttur?

248
00:12:50,659 --> 00:12:54,295
- Är det så affärer
brukar gå?

249
00:12:54,296 --> 00:12:59,296
– Du är en naturlig assistent.

250
00:13:01,536 --> 00:13:04,338
– Det här är en underbar fest
till din ära, farbror.

251
00:13:04,339 --> 00:13:05,973
- Det här är ingenting.

252
00:13:05,974 --> 00:13:07,475
När denna festival grundades,

253
00:13:07,476 --> 00:13:09,877
stamäldsterna skulle
kommunicera med andarna.

254
00:13:09,878 --> 00:13:12,346
Folk skulle titta på
lysande uppvisningar av ljus

255
00:13:12,347 --> 00:13:14,148
som andar dansade på himlen.

256
00:13:14,149 --> 00:13:16,650
- Wow. Det har jag aldrig sett.

257
00:13:16,651 --> 00:13:18,319
- Och det är synd,

258
00:13:18,320 --> 00:13:19,920
eftersom Avatar är bron

259
00:13:19,921 --> 00:13:22,623
mellan materialet
världen och andarna.

260
00:13:22,624 --> 00:13:25,459
Det är därför jag vill det
dåligt att lära dig,

261
00:13:25,460 --> 00:13:27,261
för att hjälpa dig uppfylla
ditt öde.

262
00:13:27,262 --> 00:13:29,263
– Jag trodde att jag hade gjort det klart

263
00:13:29,264 --> 00:13:32,433
att Tenzin lär henne.

264
00:13:32,434 --> 00:13:36,137
- Varje avatar före dig
reste världen runt för att lära sig.

265
00:13:36,138 --> 00:13:39,039
Det var Tenzin och din
pappa som höll dig avskild

266
00:13:39,040 --> 00:13:40,341
vid sydpolen.

267
00:13:40,342 --> 00:13:42,543
– Jag trodde Aang beordrade
den vita lotus

268
00:13:42,544 --> 00:13:44,845
för att hålla mig här nere?

269
00:13:44,846 --> 00:13:47,414
- Vi gjorde alla som vi
trodde var bäst för dig.

270
00:13:47,415 --> 00:13:50,417
– Vem jag tränar med ska
var mitt beslut, pappa,

271
00:13:50,418 --> 00:13:54,121
inte din eller Tenzins.

272
00:13:54,122 --> 00:13:56,023
- Ser ut som någons
försöker ta din plats

273
00:13:56,024 --> 00:13:58,826
som Avatars
stick-i-leran mentor.

274
00:13:58,827 --> 00:14:00,628
- Bumi, haka inte på Tenzin.

275
00:14:00,629 --> 00:14:02,563
Du vet att han alltid är det
varit känslig.

276
00:14:02,564 --> 00:14:04,899
– Jag är inte känslig!

277
00:14:09,638 --> 00:14:12,072
- Som din chef, det
är min ära att tala

278
00:14:12,073 --> 00:14:14,341
på denna festival,
som grundades

279
00:14:14,342 --> 00:14:16,143
att föra samman våra stammar

280
00:14:16,144 --> 00:14:17,845
och återställa den gamla balansen

281
00:14:17,846 --> 00:14:20,748
mellan vår värld och
andarnas.

282
00:14:20,749 --> 00:14:24,652
Men jag är ledsen över att se
vad det har blivit...

283
00:14:24,653 --> 00:14:28,589
En billig karneval som firar
giriga och triviala människor.

284
00:14:30,192 --> 00:14:32,426
– Jag fruktar tiden
närmar sig med stormsteg

285
00:14:32,427 --> 00:14:35,329
när norr kan nej
längre stå passivt

286
00:14:35,330 --> 00:14:39,767
medan våra södra bröder glider
till totalt andligt förfall.

287
00:14:39,768 --> 00:14:42,036
Arga andar är
redan attackerar fartyg

288
00:14:42,037 --> 00:14:43,270
i dina vatten.

289
00:14:43,271 --> 00:14:45,873
Jag hoppas bara att vi inte är för sena

290
00:14:45,874 --> 00:14:47,675
att ändra kurs.

291
00:14:50,979 --> 00:14:52,713
- Chef Unalaq, allihop.

292
00:14:52,714 --> 00:14:54,034
Alltid bra att
ha honom i stan.

293
00:14:54,058 --> 00:14:55,282
Nu ska vi ha lite kul

294
00:14:55,283 --> 00:14:58,352
med Wacky Wushu's
dansar utter-pingviner.

295
00:15:12,868 --> 00:15:17,868
- Mm-mm.

296
00:15:22,510 --> 00:15:25,779
Önska mig lycka till. Jag är
gör mitt drag.

297
00:15:25,780 --> 00:15:27,181
Wow!

298
00:15:27,182 --> 00:15:28,482
- Lycka till.

299
00:15:28,483 --> 00:15:30,584
- Det har de två
skrämde mig alltid.

300
00:15:30,585 --> 00:15:32,820
De luktar som en
mormors vind.

301
00:15:32,821 --> 00:15:35,890
- Hej, jag är Bolin. Jag är
en vän till Korra.

302
00:15:35,891 --> 00:15:37,324
Du är väl Eska?

303
00:15:37,325 --> 00:15:40,327
Wow, jag är bara... jag är det
älskar dessa kläder.

304
00:15:43,765 --> 00:15:47,668
Så du är från norr, eller hur?
Sval.

305
00:15:47,669 --> 00:15:50,069
Det är som... du vet, det är,
typ min favoritriktning.

306
00:15:50,093 --> 00:15:51,939
- Det tror jag att han är
försöker etablera

307
00:15:51,940 --> 00:15:53,340
något slags band med dig

308
00:15:53,341 --> 00:15:55,709
baserat på ditt geografiska område
utgångspunkt.

309
00:15:55,710 --> 00:15:57,211
- Det skulle det kanske
vara intressant

310
00:15:57,212 --> 00:15:58,679
att umgås med en person

311
00:15:58,680 --> 00:16:01,382
vars sätt är så
grov och okultur.

312
00:16:01,383 --> 00:16:04,151
Du roar mig. jag
kommer att göra dig till min.

313
00:16:04,152 --> 00:16:07,721
- Du menar som en pojkvän eller...
eller som en slav?

314
00:16:07,722 --> 00:16:09,356
- Ja.

315
00:16:09,357 --> 00:16:14,357
Vinn mig priser.

316
00:16:16,064 --> 00:16:17,665
– Unalaq erbjöd sig att träna mig.

317
00:16:17,666 --> 00:16:19,433
Han säger att han kan lära ut
mig om andarna

318
00:16:19,434 --> 00:16:20,534
och min koppling till dem.

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,671
- Låter bra. Vad
tänker Tenzin?

320
00:16:23,672 --> 00:16:25,539
- Tenzin tror att jag är hans fånge

321
00:16:25,540 --> 00:16:26,941
eller ett av hans barn.

322
00:16:26,942 --> 00:16:31,545
Jag kommer aldrig att sluta träna
med honom som ansvarig.

323
00:16:32,580 --> 00:16:35,416
– Vi har en vinnare.

324
00:16:35,417 --> 00:16:37,918
- Jag menar, du hörde
vad Unalaq sa.

325
00:16:37,919 --> 00:16:40,054
Södern är andligt
obalanserad,

326
00:16:40,055 --> 00:16:42,289
och det är Avatarens
jobb att fixa det.

327
00:16:42,290 --> 00:16:43,410
Men min pappa tillåter mig inte ens

328
00:16:43,434 --> 00:16:46,226
tänk på att Unalaq lär mig.

329
00:16:46,227 --> 00:16:47,628
Väl? - Tja, vad?

330
00:16:47,629 --> 00:16:49,630
- Vad tycker du att jag ska göra?

331
00:16:49,631 --> 00:16:51,632
- Jag antar att du borde göra det
vad du tycker är rätt.

332
00:16:51,633 --> 00:16:54,068
Jag stöder vad som helst
beslut du tar.

333
00:16:54,069 --> 00:16:56,904
- Åh, tack. Det är en stor hjälp.

334
00:16:56,905 --> 00:16:59,306
- Jag trodde att du ville
mig att vara stödjande.

335
00:16:59,307 --> 00:17:01,408
Nu vill du att jag ska
berätta vad jag tycker?

336
00:17:01,409 --> 00:17:02,676
Bestäm dig.

337
00:17:02,677 --> 00:17:04,578
Qof!

338
00:17:04,579 --> 00:17:09,579
- Glöm det bara.

339
00:17:18,326 --> 00:17:19,827
Usch.

340
00:17:19,828 --> 00:17:21,061
Naga, vad gör du?

341
00:17:22,097 --> 00:17:23,931
Naga, tyst.

342
00:17:29,571 --> 00:17:32,006
Tyst, Naga. Du kommer
väcka alla.

343
00:17:34,075 --> 00:17:39,075
- Vad är det som händer?

344
00:17:40,348 --> 00:17:44,952
- Vad är det?

345
00:17:44,953 --> 00:17:46,320
usch!

346
00:18:01,903 --> 00:18:04,905
- Jag förstår!

347
00:18:04,906 --> 00:18:05,939
Fattar inte!

348
00:18:24,659 --> 00:18:29,659
- Korra!

349
00:18:36,371 --> 00:18:38,238
Aah!

350
00:18:41,910 --> 00:18:44,044
- Aah!

351
00:18:52,487 --> 00:18:55,155
- Spirit, varför
är du arg på oss?

352
00:18:55,156 --> 00:18:59,960
Vad har vi gjort för att förolämpa dig?

353
00:20:19,607 --> 00:20:24,607
- Gå i frid.

354
00:20:26,514 --> 00:20:29,683
- Korra, mår du bra?

355
00:20:29,684 --> 00:20:31,351
- Hur kunde du
kontrollera den andan

356
00:20:31,352 --> 00:20:32,452
när ingen annan kunde?

357
00:20:32,453 --> 00:20:33,987
- Som din far kunde berätta för dig,

358
00:20:33,988 --> 00:20:36,256
Jag har spenderat mitt liv
studerar andarna

359
00:20:36,257 --> 00:20:38,058
och lära sig deras sätt.

360
00:20:38,059 --> 00:20:40,327
All denna kunskap
är förlorad i söder,

361
00:20:40,328 --> 00:20:43,363
men jag kunde lära dig
allt jag vet.

362
00:20:43,364 --> 00:20:46,800
- Chef Unalaq, helt klart, du
är mycket kunniga,

363
00:20:46,801 --> 00:20:49,503
men Korra har fortfarande mycket
att lära sig om luftböjning,

364
00:20:49,504 --> 00:20:52,206
och jag hoppas att det går
till lufttemplen

365
00:20:52,207 --> 00:20:54,641
hjälper henne att ansluta
med tidigare avatarer.

366
00:20:54,642 --> 00:20:55,876
- Usch!

367
00:20:55,877 --> 00:20:57,978
- Lufttemplen kommer att göra det
lär henne ingenting.

368
00:20:57,979 --> 00:21:00,380
Bara jag kan ge henne
utbildning hon behöver

369
00:21:00,381 --> 00:21:02,816
att vara en komplett Avatar.

370
00:21:02,817 --> 00:21:04,985
- Jag har sagt det till dig
kommer inte att hända.

371
00:21:04,986 --> 00:21:06,620
- Hej, jag är här!

372
00:21:06,621 --> 00:21:08,789
Vem som helst vill fråga
vad jag tycker?

373
00:21:08,790 --> 00:21:10,357
- Korra, snälla, lyssna.

374
00:21:10,358 --> 00:21:12,893
- Jag är trött på att lyssna på dig...
er båda.

375
00:21:12,894 --> 00:21:14,595
Du håller mig inlåst,

376
00:21:14,596 --> 00:21:16,129
berätta för mig att du vet vad som är bäst,

377
00:21:16,130 --> 00:21:17,531
men ni var båda maktlösa

378
00:21:17,532 --> 00:21:20,500
mot andeattacken.

379
00:21:20,501 --> 00:21:25,005
Jag tror att det är dags att jag
fick en ny lärare.

380
00:21:25,006 --> 00:21:26,607
- Nu, Korra...

381
00:21:26,608 --> 00:21:28,088
– Unalaq har bevisat
han är den enda

382
00:21:28,112 --> 00:21:31,678
vem vet vad jag behöver lära mig.

383
00:21:31,679 --> 00:21:33,080
Jag måste följa med honom.

384
00:21:33,081 --> 00:21:35,515
- Snälla, jag vet att du är arg,

385
00:21:35,516 --> 00:21:38,952
men vi har kommit så långt tillsammans.

386
00:21:38,953 --> 00:21:40,354
- Jag är ledsen, Tenzin.

387
00:21:40,355 --> 00:21:45,355
Det här är så långt vi går.

388
00:21:46,961 --> 00:21:49,196
– Det har varit en
nöje att tjäna dig,

389
00:21:49,197 --> 00:21:54,197
Avatar Korra.

390
00:22:01,609 --> 00:22:05,445
- Jag tror du glömde
ett par saker.

391
00:22:05,446 --> 00:22:08,382
- Mamma, jag tror jag
behöver lite tid ensam

392
00:22:08,383 --> 00:22:09,750
med min familj just nu.

393
00:22:09,751 --> 00:22:12,052
- Det här är din familj, Tenzin.

394
00:22:12,053 --> 00:22:13,420
När du blir i min ålder,

395
00:22:13,421 --> 00:22:15,289
du kommer att vara tacksam
för den tid du hade

396
00:22:15,290 --> 00:22:16,657
med dina syskon.

397
00:22:16,658 --> 00:22:19,059
Dessutom tycker jag att det är viktigt

398
00:22:19,060 --> 00:22:22,596
att ni alla besöker er
pappas hem tillsammans.

399
00:22:22,597 --> 00:22:24,564
- Kom igen, det ska bli kul.

400
00:22:24,565 --> 00:22:27,501
– Jag längtar efter att se det
avslappnade "Vacation Tenzin"

401
00:22:27,502 --> 00:22:29,036
Jag har hört så mycket om.

402
00:22:29,037 --> 00:22:33,307
- Okej. Hoppa på.

403
00:22:33,308 --> 00:22:35,275
Jag älskar dig, mamma.

404
00:22:35,276 --> 00:22:36,743
Vi ses snart.

405
00:22:36,744 --> 00:22:41,744
- Åh!

406
00:22:47,155 --> 00:22:49,489
- Tror du att jag gjorde det
rätt sak?

407
00:22:49,490 --> 00:22:51,591
- Jag vet inte.

408
00:22:51,592 --> 00:22:53,593
Jag är ledsen, men jag är inte särskilt bra

409
00:22:53,594 --> 00:22:55,962
på det här med Avatar-rådgivning.

410
00:22:55,963 --> 00:22:58,098
Men jag känner ditt hjärta
är på rätt plats.

411
00:22:58,099 --> 00:23:03,099
Du måste bara lita på det.

412
00:23:07,175 --> 00:23:09,443
- Jag vet att det här var en
svårt beslut, Korra.

413
00:23:09,444 --> 00:23:11,345
Men det var den rätta.

414
00:23:11,346 --> 00:23:13,113
Nu är det dags att
lägg det bakom dig

415
00:23:13,114 --> 00:23:14,848
och börja din nya träning.

416
00:23:14,849 --> 00:23:19,849
Jag har stora planer för dig.